D'après les sous-titres de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 14]
Vous avez dit que c'était proche, n'est-ce pas?
L'examen médical de mon père est aujourd'hui alors je veux rentrer tôt.
Pourquoi vous deviez amener quelqu'un avec vous alors?
On serait parti depuis longtemps si vous ne l'aviez pas fait.
J'avais cherché un restaurant populaire aussi.
Hein? - Quoi?
Rien.
Le temps est vraiment agréable.
On a aussi trouvé Kim Soo Wol plut tôt que prévu.
Petit caca. Caca qui sort en un instant ♪
Caca qui sort avant qu'on ne s'en rende compte ♪
Vous avez besoin de déféquer?
C'est une chanson.
Ah, je vois.
Ce n'est pas amusant? - Quel genre de chanson est-ce?
[Joon Soo]
Joon Soo. Oui, je suis en chemin maintenant.
Où es-tu?
A la maison? Tu n'es pas en retard?
Tu vas être en retard à cause d'une livraison?
De la poitrine de porc à la maison ce soir avec Papa? Ça semble une bonne idée.
Vous êtes bien arrivé à destination. - On est presque arrivé.
Allez-y et commencez sans moi tous les deux.
Je viendrai dès que j'aurais fini.
Oui.
Hey, hey, Jeong Eum.
J'allais lui parler de ça.
Je lui donnerai plus tard alors.
Je l'ai enfin trouvé.
Jeong Eum va adorer ça.
Pourquoi tu pleures?
Quelqu'un t'a encore frappé? - Non.
Ta mère t'a disputé?
Pourquoi?
J'ai menti à ma mère en disant que j'avais besoin de nouveaux chaussons
afin qu'elle me donne de l'argent. Mais elle a découvert que j'avais menti.
De l'argent? Qu'est-ce que tu veux acheter?
Judy?
Tu veux ça.
Je ne t'ai pas demandé de me l'acheter.
C'est juste que je veux l'acheter pour toi.
Aigo, tu n'es pas croyable.
Ne refais plus jamais ça. D'accord?
Promet le moi.
Je suis désolé.
Je vais me faire beaucoup d'argent quand je serai grand
et m'assurer de t'acheter ça. -Bien sûr.
Tu n'as pas besoin de pleurer. Arrête.
Kang Jung Do! - Kang Jung Do!
Je demande votre soutien. - C'est le candidat 1, Kang Jung Do.
Soutenez le. - Soutenez le, s'il vous plaît.
C'est le candidat 1. - Soutenez le, s'il vous plaît
Merci. - Merci.
Avec les vêtements traditionnels coréens,
vous pouvez pratiquement tout emballer.
Ça peut tout porter et c'est aussi très flexible.
Comme pierre, feuille, ciseaux.
C'était une blague.
Reprends toi - Candidat 1!
Kang Jung Do! - Pourquoi c'est si bruyant dehors?
Il y a un évènement? - Kang Jung Do!
Kang Jung Do? Ce n'est pas ce beau sénateur?
J'imagine qu'il est venu dans notre quartier.
Mon dieu.
Enchanté. - Bonjour.
Vous avez mangé? - Oui.
Depuis combien de temps vivez-vous ici?
Soutenez le. - Ça fait 3 ans.
Aigo. - Vous êtes ici depuis longtemps.
Ça fait longtemps - Fighting!
Merci. - Votez pour le candidat n°1
Papa, on doit aller au centre pour les personnes âgés aujourd'hui.
On doit y aller - Vraiment?
Oui. On va là tous les mois.
On ne peut pas manquer ça. - Vous devez y aller.
Allez bien prendre soin des aînés.
Tout ce que vous donnez doit être de grande qualité. Compris?
Bien sûr - Père, Mère, je suis désolé.
Ne t'inquiète pas. Ma présence ici est suffisante. Vous devriez y aller.
Oui. - Père, fighting!
Fighting! - Fighting
Aidez le bien aujourd'hui.
On va terminer ici le cours.
Au revoir. - Oui, au revoir.
Vous ne rentrez pas à la maison? - Une fois que j'aurais nettoyé.
Oui. - Rentrez bien.
Kang Jung Do! - Kang Jung Do!
Candidat 1, Kang Jung Do! - Candidat 1, Kang Jung Do!
Votez pour Kang Jung Do! - Je n'évite pas ça parce que
j'ai peur mais parce que je suis dégoûté.
Kang Jung Do! - Kang Jung Do!
Je suis à la tête de ce village. - Candidat 1, Kang Jung Do!
Candidat 1? - Kang Jung Do!
Je ne me ferai jamais avoir par ça. - Candidat 1
Kang Jung Do! - Kang Jung Do!
Kang Jung Do! - Enchanté.
Merci. - C'est le candidat 1.
Kang Jung Do! - Kang Jung Do!
Soutenez le! - C'est le candidat 1
Kang Jung Do! - Kang Jung Do!
Ça faisait longtemps, Seung Ryul.
Vous vous trompez de personne.
"Ça faisait longtemps"?
C'est si facile à dire pour toi?
Comment oses-tu?
Tu ne peux même pas prendre soin de ta propre famille
et tu veux être politicien?
Tout ceux qui entendront ça vont rire de toi.
Quoi? Ce que tu as fait à Hee Kyung n'était pas suffisant?
C'est pour ça que tu te pointes ici
avec tes promesses vides?
Ne t'avise pas de déblatérer des promesses que tu ne peux pas tenir.
Reste loin de mon quartier, espèce de méprisable enfoiré.
Ces précieux radis séchés ont été gâché à cause de toi.
Ne sois pas si dur avec moi.
A l'époque,
je n'ai pas pu éviter la farce faite par une force incontrôlable.
Une farce?
Tu dois te moquer de moi.
Comment oses-tu me dire ça après toutes ces années?
Je te revois après toutes ces années.
Je ne peux pas te mentir.
Si tu es si honnête,
Si tu es si honnête, pourquoi tu as fait pleurer ces deux femmes?
Si je leur avais menti...
ces deux femmes...
n'auraient pas pleuré.
J'ai peur...
que ma fille ne puisse sortir avec un enfoiré comme toi.
Espèce d'enfoiré égoïste.
Aigo.
On y est presque.
Mais où est-il? - Sur un site de pêche.
Un site de pêche? - Oui.
Il a dit qu'il partait,
mais il allait pêcher.
Je pense qu'on doit prendre le bateau jusqu'à la maison sur l'eau.
Ah c'est vrai. Vous avez dit que vous aviez peur de l'eau.
Non... Non, je peux gérer ça.
Ce n'est pas comme si j'allais aller dans l'eau.
Faisons vite.
Restez dans la voiture.
Je vais y aller seul. - Je vais bien.
Faites une sieste.
Je reviens vite. Votre tête.
Vous avez l'air bien.
Bonjour. - Monsieur, par hasard,
Oui? - vous l'avez vu dans le coin?
Ah, lui?
Laissez moi voir.
Il doit être quelque part par là.
Vous voulez cherchez vous-même?
Oui. Merci.
[Chopyeong 25]
Bonjour.
Oui.
Vous pouvez tourner par là?
Merci. Faisons demi-tour.
Kim Soo Wol.
Hein?
Ce n'est rien. Je suis désolé.
Kim Soo Wol.
Hey.
Oh, non. Duc!
Duc!
Duc...
Non.
Kim Soo Wol.
Non. Attendez
Kim Soo Wol.
Maman.
Ça va.
Ne regardez que moi.
[Galerie d'Art Duc]
Merci beaucoup pour aujourd'hui.
Vous voulez entrer pour manger des ramens?
Ce n'est pas gênant de manger des ramens dans une galerie comme ça?
C'est gênant.
Mais vous n'êtes pas gênante.
[Yook Ryong]
Hyung! Directeur!
C'est Yook Ryong! - Le... Le num...
Le numéro que vous avez composé est un numéro international.
Vous serez facturé pour un appel longue distance. Veuillez...
Le numéro que vous avez composé est un numéro international.
Vous serez facturé pour un appel longue distance. Veuillez...
Quoi?
Quand est-il parti?
Bonsoir.
Quoi? 3500€?
Où sont-ils tous passés?
Je suis encore le seul qui reste?
[Seon Hui Noona]
Noona.
[Eteindre]
Mais ça va?
Oui.
Montez. Je vais nettoyer ça et faire du café.
Le téléphone est éteint.
Veuillez laisser un message après le bip.
[Kang Hoon Nam]
Hey! Monte!
[Galerie d'Art Duc]
[Lycée Seungri]
Tu es réveillé?
Noona.
Je ne savais pas où t'emmener alors je t'ai conduit à la galerie.
Ça va?
Oui. Je vais bien.
Ma voiture est là aussi.
La prochaine fois, appelle moi avant d'aller boire.
Je viendrai plus tôt et j'attendrai.
Rentre.
Noona.
Quoi?
Tu veux entre un moment?
Mais... Ça ira si je rentre?
C'est bon.
En fait, Hoon Nam Hyung est à l'étranger actuellement.
Ah bon?
Je voulais vraiment voir où tu travaillais.
Ce n'est pas grand chose.
Je vais te montrer.
Merci.
Je vais vous raccompagner. - Ça ira
Vous en avez assez fait aujourd'hui.
Je peux rentrer toute seule.
Incroyable.
Coach?
Ce petit voyou.
Tu aimes Iron Man?
Oui.
Noona, asseyons nous.
Incroyable.
Oh mon dieu.
Tiens. - Qu'est-ce que c'est?
Ce n'est pas adorable - Ça l'est.
Tu es plus adorable.
Pourquoi tu...
Sérieusement...
Hey.
Vraiment...
Noona, tu veux boire quelque chose?
Hein? On devrait? Allons boire quelque chose.
Toi aussi tu as beaucoup vieilli maintenant.
Elle est en retard.
Entrez.
Je viendrai à la galerie demain.
D'accord.
Je voulais dire bonne nuit. Rentrez.
J'y vais.
Hey, pourquoi tu arrives si tard?
Assis toi. La viande brûle.
Désolé. J'ai déjà mangé.
Tu disais que tu mangerais de la poitrine de porc avec nous.
Je n'y ai pas pensé.
Papa, l'examen médical a dû être difficile aujourd'hui.
Non ça allait. Joon Soo m'a aidé.
Je suis soulagée.
Alors je vais me coucher. Je suis fatiguée.
Je devrais lui dire de manger avec nous?
Non, profitez.
Là.
Régale toi et courage.
Aujourd'hui n'est pas le seul jour. Ça ira.
Hein?
Jeong Eum est un cas désespéré quand il s'agit de choisir les hommes.
Elle se fait charmer par des idiots.
C'est pour ça que tu dois t'accrocher.
Les gens ne voient pas ce qui est devant eux.
Je sais que tu aimes Jeong Eum.
Profite de ta situation.
Je suis de ton côté
Oui, Père.
Régale toi.
Mange de la viande.
Parfait.
Bye bye
[Galerie d'Art Duc]
C'est ouvert.
Il écoute ce genre de musique.
Jeong Eum va aimer ça.
Elle dort encore?
Elle va être en retard.
Jeong Eum, réveille toi.
Devine ce que j'ai dans les mains.
Hey, Jeong Eum. Je vais ouvrir la porte.
Je vais ouvrir.
Elle n'est pas à la maison.
Mangeons.
Père. Père.
Père.
C'est une urgence.
Qui êtes-vous?
Moi?
Oui.
Je vivais avec Hoon Nam Oppa il y a longtemps.
Qui êtes-vous?
[The Undateables]
[Les relations c'est resquiller]
Il n'y a ni ordre, ni politesse, ni reddition.
Tout est permis au nom de l'amour.
C'est le moment où resquiller est autorisé.
Les relations, c'est resquiller.
[The Undateables]
Envoie moi un message, Gland!
Dis moi que j'ai un sms!
En tant qu'homme, qu'est-ce que tu penses de Joon Soo?
C'est un triple A.
Parlons en personne.
Tu avais une fille sexy comme moi près de toi
mais tu n'as pas sourcillé. Comment?
Pourquoi?
Il a parié qu'il la séduirait et la larguerait.
Alors tu vas la larguer maintenant?
Ce n'est pas un pari, c'est pour de vrai.